Sales of Tesla Inc.’s Cybertruck have been propped up in recent months by Elon Musk’s other companies, an unusual arrangement that further indicates the polarizing pickup is failing to appeal to everyday buyers.