From Mughal courts to K-pop screens, the Bangladeshi man is rediscovering a thousand-year-old language of ornaments — one understated piece at a time ...