From real-time payments to data governance and compliance, the women shaping fintech infrastructure are defining how the industry scales—and whether it works.