The billion-dollar prediction markets industry began like a joke: Three economists walked into a bar.