The kea gained fame for learning to use a pebble to groom himself. Scientists were astounded by his next innovation.