Noting that nearly half of all viewing hours on Netflix happen with subtitles or captions on, the streaming giant is rolling out a new option for how text appears along the bottom of the screen.