Chinese startups are churning out more humanoid robots than their U.S. rivals, despite far lower valuations.