In revisiting the trio of auteurs who reinvented filmmaking in the 1970s, a new book shows that creativity thrives on collaboration.