A fresh infusion of state money will bring big, noticeable changes to the East Side in what’s seen as a catalytic investment in a swath of the city where 42% of the city’s residents live.