A 32-year-old Nepali computer science student known to Sydney's rough sleepers as "the Birdman" died homeless in a tunnel ...