President Donald Trump and Pope Leo XIV are publicly at odds. But is there more to the verbal rupture?